Dress to impress
A wedding is one of the few times Romanians go all out to get really dressed up. Usually this means a suit for men and elegant evening gowns for women. Romanians dress to impress, so think "the snazzier the better" when choosing your outfit. That being said, we want our guests to feel comfortable, so go as fancy as you like 🙂
La o nuntă românească, ne place să sărbătorim cu stil! De obicei, domnii poartă costume, iar doamnele aleg rochii elegante de seară. Românilor le place să se gătească de sărbătoare, însă cel mai important pentru noi este ca voi să vă simțiți bine. Purtați ceea ce vă face să vă simțiți frumoși și încrezători!
PS. Make sure you have some comfy shoes with you — there is a lot of dancing involved!
PS: Nu uitați să aveți la îndemână și o pereche de pantofi comozi — se dansează mult!
Godparents, Bridesmaids and Groomsmen
In Romania, there are two types of Nasi (i.e. Godparents) — those chosen for a baby by their parents for the christening, and those the bride and groom choose for their wedding. These godparents are a married couple, who are seen as role models for the newlyweds and serve as marital mentors to help them adapt to their new lives together. During the wedding, they will have an active role during the ceremony and they sit with the newlyweds at the head table during the party.
În tradiția românească, Nașii ocupă un loc de cinste. Ei sunt un cuplu căsătorit, aleși de noi pentru a ne fi mentori și modele în noua noastră viață de familie. Pe parcursul întregii zile, ei au un rol activ în ceremonie și ne vor fi alături la masa de onoare.
Of course, we couldn't imagine this day without our bridesmaids and groomsmen. Although their role is a bit different from the one in British culture, their presence and support are just as precious to us and will help make this day unforgettable!
Desigur, nu ne-am putea imagina această zi fără domnișoarele și cavalerii noștri de onoare. Deși rolul lor este puțin diferit față de cel din cultura britanică, prezența și sprijinul lor ne sunt la fel de prețioase și ne vor ajuta să facem această zi de neuitat!
Church Ceremony
Ceremonia religioasă va avea loc într-o biserică ortodoxă, slujba fiind o succesiune de rugăciuni și cântări bizantine. Un mic detaliu practic: conform tradiției, invitații stau de obicei în picioare pe durata ceremoniei, pentru a fi pe deplin prezenți în acest moment sacru, însă vă rugăm să vă simțiți liberi să folosiți băncile din biserică ori de câte ori aveți nevoie de o pauză.
The religious ceremony will take place in an orthodox church, during which the priests read prayers and passages from the Bible, and sing byzantine chants. A small detail to note: according to tradition, guests usually stand during the ceremony to be fully present in this sacred moment, but please feel free to use the church pews whenever you need a break.
Procesiunea începe cu intrarea familiilor și a prietenilor, urmată de domnișoarele și cavalerii de onoare. Mirele intră alături de Nașă, iar Mireasa alături de Naș. Nașii noștri vor sta alături de cuplu pe tot parcursul ceremoniei la altar, ținând lumânări înalte împodobite cu flori.
The wedding procession begins with the entrance of family and friends, followed by the groomsmen and bridesmaids. The groom enters alongside the godmother, and the bride alongside the godfather. For the remainder of the ceremony the godparents will be standing next to the couple, by the altar, both holding tall candles decorated with flowers.
În prima parte a slujbei (Logodna), nașii vor ajuta cuplu să schimbe verighetele. Acestea sunt așezate inițial pe mâna dreaptă, fiind ulterior mutate pe mâna stângă, marcând uniunea definitivă.
In the first part of the service (the Betrothal), the godparents will help the couple exchange rings. These are initially placed on the right hand and later moved to the left hand, marking their definitive union.
Unul dintre cele mai frumoase momente este așezarea coroanelor pe capetele mirilor. Acestea simbolizează faptul că, din această zi, ei devin „rege și regină" în propriul lor cămin, responsabili unul pentru celălalt.
One of the most beautiful moments is the placing of the crowns on their heads. These symbolize that, from this day on, they become "king and queen" in our own home, responsible for one another.
După acest ritual urmează Împărtășania, unde miri vor bea vin și vor gusta din aceeași bucată de pâine înmuiată în miere, dintr-un singur vas.
Once this ritual is followed by the Communion, where the couple is to drink from a single glass of red wine and to eat from a single piece of bread tripped in honey, symbolising a life with love and harmony.
La final, împreună cu nașii și preotul ei vor înconjura Sfânta Masă de trei ori – un prim dans simbolic ce reprezintă eternitatea unirii lor și primii lor pași împreună ca soț și soție. Preotul va ridica coroanele, din acest moment fiind oficial uniți ca soț și soție în fața lui Dumnezeu. Preotul ne va da binecuvântare și apoi urmează momentul în care ei vor primi felicitările participanților.
At the end, together with the godparents and the priest, the couple will circle the altar three times — a first symbolic dance representing the eternity of their union and their first steps together as husband and wife. The priest will then remove the crowns, and from that moment they are officially united as husband and wife before God. The priest will give his blessing, followed by the moment when they will receive congratulations from the guests.
La ieșirea din biserică tinerii casatoriti vor fi întâmpinați sub o „ploaie" tradițională de grâu și orez, simboluri ale prosperității și belșugului!
As the newlyweds leave the church, we will be welcomed with a traditional "shower" of wheat and rice, symbols of prosperity and abundance!
The Dinner & Bar
Romanian weddings take their eating and drinking seriously! Expect a five course meal as well as an all-night open bar.
The standard menu includes:
La o nuntă românească, mâncarea și băutura sunt tratate cu multă seriozitate! Pregătiți-vă pentru un festin cu 5 feluri de mâncare și un bar deschis (Open Bar) care ne va ține în formă toată noaptea.
Meniul pregătit pentru nunta noastră cuprinde:
- The starter — a selection of cold meat products and cheese, mini-quiches, canapés plus some vegetables
- Aperitiv — O selecție bogată de preparate reci, brânzeturi, mini-quiche-uri și legume.
- The fish course - An easy way to prepare for dancing
- Fel de pește — Un fel ușor pentru a ne pregăti de dans.
- Sarmale — a Romanian must-have consisting of minced meat wrapped in vine or cabbage leaves, served with polenta. Romanians cannot envision a wedding without them!
- Sarmale — Piesa de rezistență! Carne tocată învelită în foi de varză sau viță, servite cu mămăligă. Nicio nuntă românească nu este completă fără ele!
- Steak course - the main dish that will give us energy for the rest of the night
- Friptură — Felul principal care ne va da energie pentru restul nopții.
- The cake — brought out at midnight!
- Tortul — Momentul dulce, servit festiv în jurul miezul nopții.
The courses will be brought out throughout the evening, allowing dancing (and breathing!) breaks between each course. Romanian weddings go on till late in the night so slow and steady is the way to go!
Vă recomandăm să nu mâncați mult înainte de nuntă! Ritmul servirii este lent și constant, lăsând timp pentru socializare și „pauze de respirație" pe ringul de dans între feluri.
Pro tip: Do not eat before a Romanian wedding! There is sure to be more food than a normal person can handle.
The Party
The couple, godparents and the newlyweds' parents are usually there to welcome everyone and get another set of kisses and congratulations. The party usually starts about an hour later with the happy couple's dance, and then the family, godparents and the guests are invited to join them on the dance floor.
Seara va începe într-o atmosferă caldă, unde noi, alături de nași și părinți, vă vom întâmpina pe toți cu mare bucurie. Petrecerea propriu-zisă debutează, conform tradiției, cam la o oră după sosirea invitaților, cu Dansul Mirilor. Acesta este momentul care dă semnalul distracției: imediat după, familia, nașii și toți cei dragi sunt invitați să ni se alăture pe ringul de dans!
You can hear almost any kind of music at a wedding these days — from disco to pop and even rock ballads — but one music genre that will always be there is traditional folk music, known as muzică populară. You will most surely have the chance to dance the hora, sârbă, and maybe also something called the Brașoveanca — a traditional dance found only around the city of Brașov. El Meneaito and Macarena are also still popular at Romanian weddings.
Pregătiți-vă pentru un mix electrizant! De la hituri disco și pop, până la balade rock, playlist-ul nostru va avea de toate. Însă, sufletul oricărei nunți românești rămâne muzica populară. Veți avea ocazia să dansați (și dacă nu știți, să învățați) Hora și Sârba (dansuri de grup care unesc toți invitații într-un cerc al bucuriei) Brașoveanca (un dans tradițional elegant, specific zonei noastre, Brașovul) și alte dansuri clasice și antrenante, populare la nunțile românești: El Meneaito, Macarena...
Wedding Gifts
Rather than filling a table with brightly coloured packages, a wedding gift in Romania is a simple envelope with money tucked discreetly inside. For a foreigner who is used to choosing a special gift for important occasions this could seem rather impersonal or rude, but for Romanians, this deep rooted tradition, is not only greatly appreciated — it is expected!
În loc de clasicele cadouri, ambalate colorat, tradiția românească se bazează pe un gest simplu: un plic cu o contribuție în bani.
Deși în cultura vestică acest lucru poate părea neobișnuit sau impersonal, în România este un obicei profund înrădăcinat și extrem de apreciat. Este modul comunității de a susține tinerii căsătoriți la început de drum.
In Romania the bride and groom are responsible for their own wedding costs, therefore the pooled money is used to pay for the wedding and the honeymoon, and hopefully leave the couple with a small nest egg to begin their new life together.
Aceste daruri ne vor ajuta să acoperim costurile organizării nunții și să punem bazele viitorului nostru cămin (și, sperăm noi, ale unei luni de miere de neuitat!).
Vă mulțumim din suflet pentru generozitate și pentru că ne sunteți alături în acest nou capitol al vieții noastre.
As a rule of thumb, the standard gift starts from about £200 per person.
Ca punct de reper pentru cei care nu sunt familiarizați cu acest obicei, un cadou standard pornește de la aproximativ 200 Lire sterline sau echivalent în Lei, de persoană. Aceasta este, desigur, doar o sugestie, cea mai mare bucurie pentru noi fiind prezența voastră la eveniment!
If you'd prefer to transfer a gift in advance, you can find the bank details on the FAQ page.
Pentru confortul vostru, veți găsi plicuri pregătite pe mese, la recepție.
Dacă preferați varianta digitală sau doriți să trimiteți cadoul în avans, am pregătit toate detaliile bancare pe pagina Întrebări Frecvente.